Xaverl: Ja hama jetza scho Kriag – Übersetzung: Ja sind wir jetzt schon im Krieg.

Die Polizei ist gerüstet. Ein Fußballspiel ist angesagt.

06.12.2008 Regensburg, Maxstraße 16.00 Uhr.

Das Bild sieht so friedlich aus. Das täuscht. Vor einigen Sekunden flogen hier Bierflaschen. Der Flaschenwerfer ist in der Gruppe. Passiert ist Gott sei Dank nichts.

Xaverl: Der Niklo steckt de besen Leit in an Sock und nimmts mit. Der Heinz hot gsuacht wo de dann hi kema. Owa do derf ma net fotografiern. Drum hot der Enrico des so zeichnet wi eam der Heinz des beschriem hot.

Übersetzung: Der Nikolaus steckt die bösen Leute in den Sack und nimmt sie mit. Der Heinz hat gesucht wo die Säcke verwahrt werden. Aber dort darf man nicht fotografieren. Darum hat der Enrico nach der Beschreibung vom Heinz eine Zeichnung erstellt.

Xaverl: Weihnachten kimt boid, hat der Lauerer gsogt. Weil in de Gschäft scho d´Ostereier zum kaffa san.

Übersetzung: Weihnachten naht, hat der Lauerer (bayerisches Original) gesagt. Weil man in den Geschäften schon die Ostereier kaufen kann.