Xaverl: So konnst dei Oide a afhem wennst da a bo Mass kaffst. Do is guad weida und ko nix ofanga.
Übersetzung: So kann man seiner Frau auch einen guten Platz am Bürgerfest reservieren während man seinen Durscht löscht.

Hinweis für Preissn: Mass wird auch in Bayern mit einem A gesprochen. Mass mit O sagen nur Norddeutsche und ein Politiker der Freien Wähler.

Xaverl: Der Stand war intressant. Do konnst wos doa – wenn st wos doa wuist.
Übersetzung: Der Stand war interessant. Da kann man was Gutes tun – wenn man dazu bereit ist.

Mehr Infos siehe:  http://www.treffpunkt-seniorenbuero.regensburg.r-kom.de/ Link Nette Nachbarn – NeNa

Weitere Berichte über Aktivitäten des Seniorenbüros findet man im Blog  mit dem Suchbegriff Mehrgenerationenhaus.

Mit E-Mail erhalten vom Hans Hoffritz

Grüaß de Xaverl ! Bei deina umfangreichen Bildberichterstattung übers Bürgafest hast vergessn, dass am Sonntag vormittag am Neupfarrplatz aa no a guat besuchta evangelischer oupenär Gottesdienst war, wo de meistn aber Katholiken warn. Des hat ma daran kennt, dass as Kreiz gmacht ham, was de Protestantn net tan. Dicht gedrängt san d’Leit auf da Kircharampn gstandn.

Servus Hans Hoffritz

Xaverl: Des mit dem Kreiz , des is a Sach´. Wer woaß des heit no. I net.
Übersetzung: Das mit dem Bekreuzigen ist schlau. Wer weiß dies heute noch. Ich nicht.