Xaverl: Da Kamin von da Zuckafabrik wird gsprengt. Do homs an guadn Dog ausgwäid. Halloween. Des is da Dog wo ma wos kaputt macht. Do zings umanand de Junga und machn de Leid was kaputt. Do basts guad wenn ma den Kamin an den Dog a kaputt macht.

Übersetzung: Der Schornstein der Zuckerfabrik wird gesprengt. Der Tag wurde gut gewählt. Halloween. Das ist der Tag an dem man Sachen kaputt macht. Da ziehen die Jugendlichen durch die Stadt und machen den Bewohnern ihr Eigentum kaputt. Da passt der Tag gut um den Schornstein kaputt zu machen.

Nachtrag: Neue Meldung. Neues Datum. Sonntag 15. Nov.

Xaverl: Früha hods nachm Gsetz a Sonntagsruah gem. Und jetz sprengans den Turm am Dodnsunnta. Denen is nix mehr heilig.

Übersetzung: Früher gab es die gesetzlich verordnete Sonntagsruhe. Und jetzt wird der Turm am Totensonntag gesprengt. Da ist jeder Respekt vor den Toten verloren gegangen.

Bei der letzten HART ABER FAIR Sendung wurde deutlich wie problematisch freie Meinungsäußerung in Deutschland sein kann. Trotzdem wurde heftig diskutiert. Die Veröffentlichungen von Sarrazin kann man nun so oder so sehen. Wenn sie aber dazu beitragen, dass man darüber diskutiert und beide Seiten ihre Meinung sagen dürfen, dann ist es ja gut. 

Xaverl: Des is ned einfach bei uns. Sagst xxx, dann bist a Linka. Sagst yyy, dann bist a Rechta. Sagst zzz, dann bist a … Jetza sog i gor nix mehr. Dann bin i oina dea koa Meinung hod.

Übersetzung: Es ist nicht einfach bei uns: Sagt man xxx, dann ist man ein Linker. Sagt man yyy, dann ist man ein Rechter. Sagt man zzz, dann ist man …. . Jetzt sage ich nichts mehr. Dann bin ich ein Mensch ohne Meinung.

Gestern, am TAG DER OFFENEN TÜR, zeigten die Mitglieder der Computergruppe vom Treffpunkt Seniorenbüro den Besuchern wie die Computer eingesetzt werden können. Die Mitglieder der CIG (Computer Internet Gruppe) sind echte Ehrenamtliche und helfen älteren Menschen die Scheu vor den Computern zu überwinden.

Hinweis: Die Ehrenamtlichen dieser Gruppe bekommen keine Aufwandsentschädigung und tragen auch die Kosten für ihre Anfahrt etc selbst.

Xaverl: Is scho intressant wos so a Affnkastn ois ko. Wennst nix woasst – macht nix – fragst an Compiuta, der woas ois.

Übersetzung: Es ist schon faszinierend was die Computer alles können. Hat man eine Wissenslücke – kein Problem – man fragt den Computer und der beantwortet jede Frage.