Xaverl: Sale hoasst dreckat. Owa üwaroi steht Sale. Owa glei an Weihnachtsdreck vakafa. Dann hättns glei Noel Sale schreim soin. Guat af deitsch klingt Dreck net so guat, drum schreims as alle af französisch. Owa a Dreck bleibt a Dreck.

Übersetzung: Sale bedeutet schmutzig. Aber überall liest man Sale. Aber direkt Weihnachstschmutz anbieten. Besser wäre dann gleich Noel Sale gewesen. Natürlich, in deutsch klingt Schmutz nicht so gut, darum werben alle Geschäfte mit dem französischen Ausdruck. Aber besser wird der Dreck dadurch auch nicht.

Nachtrag:

Sale ist französisch und bedeutet schmutzig, mies oder übel.

Einige behaupten allerdings. Sale ist italienisch und bedeutet Salz. Aber Salz gibt es nicht in diesem Laden.

Andere sagen das ist englisch. Aber da bedeutet das Wort Verkauf. Weil Weihnachten schon vorbei ist, müsste das dann auch Aftersale heissen. Klingt aber auch nicht so gut.

Vorschlag: Wie wäre das in deutscher Sprache ???