Xaverl: Heit warn alle Bankerl frei. Owa koana mogs se hihocka.
Übersetzung: Heute sind alle Bänke frei. Aber keiner nutzt die Gelegenheit.

Wie jedes Jahr lud die 1. Vorsitzende des Fördervereins, Frau Brigitte Feiner, die Ehrenamtlichen im Namen des Treffpunkts Seniorenbüro und des Seniorenamtes der Stadt Regensburg zum Neujahrsempfang ein. Der Empfang fand zum ersten Mal im großen Runtingersaal statt.

Hier kurz der Ablauf:

Begrüßung Frau Feiner (Förderverein Regensburg)
Begrüßung Herr Lerch (Seniorenamt Regensburg)
Rede Bürgermeister Wolbergs (Foto )
Zwischenmusik Seniorenorchester
Zwei kurze Stücke – Theatergruppe Treffpunkt Seniorenbüro
Kaltes Buffet (Foto)

Xaverl: Dasäim hot da Kamin warm gmacht. Heit macht a koit. Owa an Stecka miassat ma einestecka. Wenn ma net woas wia ma des macht dann is a Telefon do. Do konnst dann oruafa und frong wias geht.

Übersetzung: Früher diente der Kamin der Erwärmung des Raumes. Heute macht er kalt. Allerdings müsste man den Stecker in die Dose stecken. Wenn man nicht weiss wie man diese Tätigkeit durchführt, steht ein Telefon bereit um bei einem Fachman die Information zu erhalten wie der Stecker eingesteckt werden muss.

Nach dem Vorstoß des nordrhein-westfälischen stellvertretenden FDP-Ministerpräsidenten Pinkart die Steuerleichterungen für Hotels wieder abzuschaffen betonte die Bundeskanzlerin. Mit ihr werde es keine Kehrtwende geben. Die Mehrwertsteuer für Hotelübernachtungen bleibt.

Xaverl: Wo kamat ma do hie. Wenn man scho an Schmarrn macht, muass ma a dazua steh. Basta.

Übersetzung: Was soll das. Wenn man schon Unsinn macht, dann muss man auch dazu stehen. Basta

Nachtrag: Er rudert bereits zurück.