Enrico Uccello: Selbstkaritrait

Xaverl: Da Enrico macht so komische Buidln. Des san owa koa Porträs owa eigentlich a koa Karikaturn. Bei da Karikatua da da ja d Leit vascheissern. Des wui ea owa net, hod ea mia gsagt. A Porträ dad owa d Leit zoagn wia bei an Foto, wia s hoit ausschaun. De Buidl san d Mittn, dat i song. Und d Mittn wenn mas zamma nimmt und eikürzt hoassat Kariträ. Hob i recht, oda? Des Woat gibt s net? Ab heit scho.

Übersetzung: Der Enrico macht seltsame Bilder. Das sind keine Portraits aber auch keine richtigen Karikaturen. Mit einer Karikatur möchte man die Leute veräppeln. Das will er aber nicht, hat er mir gesagt. Ein Portrait aber zeigt die Personen fotografisch, wie sie aussehen. Ich würde aber sagen, dass die Darstellungen genau dazwischen liegen. Und die Mitte beider Bezeichnungen wäre verkürzt Karitrait. Habe ich recht? Die Bezeichnung gibt es nicht? Ab heute schon.

Xaverl: Da Utthof kummt heit nach Rengschburg. Da ko ma af wos gfasst sei.

Übersetzung: Max Utthof kommt heute nach Regensburg. Da kann man einiges erwarten.

Info: Sein Vater war der Begründer des Münchner Rationaltheaters. Ab 2006 nahm Uthoff den Betrieb des Rationaltheaters wieder auf, gab die Leitung aber wieder ab, weil er immer unterwegs war. Er bekämpft in seinen Programmen das kapitalistische System.

Xaverl: A echta boarischa Indiana war in Rengschburg. Des gibts no. Da Isarindiana, wia andre zu eahm song, is a ganz bekannta Blussänga.

Übersetzung: Ein echter bayerischer Indianer war in Regensburg. Das gibt es wirklich. Der Isarindianer, wie ihn viele nennen, ist ein bekannter Bluesänger.

Info: Willy Michl ist ein bayerischer Liedermacher. Er gilt als Erfinder des „Bayerischen Blues“ sowie des Alpenrocks. Er ist ein Münchner Original und ist ein Vertreter der sogenannten Neuen Volksmusik.