Archiv für den Monat: Oktober 2014

Insektenausstellung im DEZ

Insekten im DEZ
Xaverl: Im Einkaufszentrum is a Ausstellung . Do ko ma Insektn von da ganzn Wäit seng. Des is wirklich intressant und kost nix.
Übersetzung: Im Donaueinkaufszentrum ist ein Ausstellung. Da kann man Insekten der ganzen Welt sehen. Das ist wirklich interessant und dabei noch kostenlos.

Altes bäuerliches Gerat am Domplatz

 Drreschmaschinen 2

Xaverl: Gestan hot ma wieda de oiden Bulldog und des andere Bauanzeigl in da Stod ohschaun kenna. Mia gfoits imma wida.

Übersetzung: Gestern konnte man wieder die alten Traktoren und die anderen bäuerlichen Geräte in der Stadt bewundern. Das macht immer wieder Freude.

Drreschmaschinen 1

Der Aubachbiber im Stadtteil Burgweinting

 

biber 2

Xaverl: Am Aubach is da Biwa dahoam. Do weakt ea um, dass grod a Freud is. Und do gheat ea a hi. Das ea owa probiat a im Oat drin d Haisa unta Wassa zum setzn – des gheat se net. Und do soi man a eibremsn, weil ea do net hi geheat.

Übersetzung: Der Aubach ist die Heimat des Bibers. Da renaturiert er die Gegend, dass es eine Freude ist. Und da ist er auch erwünscht. Da er aber auch im Ort versucht die Häuser unter Wasser zu setzen, löst er keine Begeisterung aus. Und da sollte man ihn auch verjagen – weil er da nicht hingehört.

biber 1

Gut verpackt

steinerne
Xaverl: De Fremdn wenn s d Stod oschaun dann moanans mia veschicka unsere Sehenwürdigkeitn, weil ma s so guat eibacklt hom. Is owa net a so. Des Zeigl bleibt scho do, des wiad sched gricht..

Übersetzung:  Wenn die Fremden unsere Stadt besuchen dann entsteht oft der Eindruck wir möchten unsere Sehenswürdigkeiten verschicken, weil wir sie so gut verpackt haben. Das ist aber ein  Irrtum. Die Bauwerke bleiben da, sie werden nur renoviert.

Haidplatzoben:: Steinerne Brücke  –  unten:Haidplatz

Tag der Deutschen Einheit

Eiserner Vorhang
Xaverl: An da Doana steht imma no da Eiserne Voahang. Wenn s so weida geht, dann griang ma boid wida oan.

Übersetzung: An der Donau steht immer noch der Eiserne Vorhang. Wenn es so weiter geht, wird er wieder aktuell.