Xaverl: Partein gibts ja imma mehra. Nei is bei uns de Piratnpartei. Ganz hauts owa in Rengschburg no net hie. An Vorstand homs sa se von de Niederbayern aus Abbach ghoit. A ganz junga Hupfa mit oanazwanzg Johr.

Übersetzung: Es gibt immer mehr Parteien.  Neu ist bei uns die Piratenpartei. In Regensburg gibt es da noch Probleme. Als Vorstand haben sie daher einen Niederbayern aus Bad Abbach geholt. Ein einundzwanzig Jahre junger Mann.

Die Serie Nachwuchspolitiker wird fortgesetzt. Vorschläge sind erwünscht.

Hier stand zur Römerzeit das südliche Tor Porta Decumana, im Mittelalter dann das St. Pauls Burgtor, das spätere Weih-St. Peterstor. 1809 wurde es von Napoleon stark beschossen. 1875 riss man das Tor ab. Und so sieht es hier heute aus:

Information: Ich empfehle das Buch Regensburg von Karl Bauer in dem ich auch immer nachschlage. 

Siehe auch: Das Peterstor – oder was davon geblieben ist

Wo in Regensburg findet man diese Details. Es ist sehr schwer Teile zu erkennen wenn man das Umfeld nicht sieht. Wenn Sie doch die fünf Details, oder auch nur Teile davon, erkannt haben, schreiben Sie diese doch selbst in den Kommentar. Am Monatsende werde ich hier die komplette Lösung nachträglich in den Kommentar schreiben.

Xaverl.: Der kummt in de naxtn Dog nach Rengschburg. Hob i guglt und bei Wikidingsbum glesn. Der hot an Dokta gmacht mit n Thema: Wirksamkeit eina intravenösn Imunglobulinintherapie in da hyperdynamen Phase der Endotoxinämie bei da Sau. Wos soi i do dazua song. Zu uns kummt er owa als Kabarettist und sei Thema is Liebesbeweise.

Übersetzung: Der Hirschhausen kommt in den nächsten Tagen nach Regensburg. Ich habe gegoogelt und bei Wikipedia gelesen. Er machte seinen Dr mit der Dissertation: Wirksamkeit einer intravenösen Imunglobulinintherapie in der hyperdynamen Phase der Endotoxinämie beim Schwein. Was soll ich dazu noch sagen. Zu uns kommt er aber als Kabarettist mit dem Thema Liebesbeweise.

Nachtrag: Dr. Eckart von Hirschhausen ist ein deutscher Arzt, Moderator, Kabarettist, Zauberer, Schriftsteller und Krawattenmann des Jahres.

Xaverl: Hob i an füachtalichen Dram ghabt. Alle Kreiza von unsere Berggipfe homs obbaut und dafüa Windradl afgstäit. I hob des gseng und woit nimma lem und hob mi an Berg owe gstürzt. Gschewat hots und davo bin i dann wach worn, weil i aus m Bett gfoin bin.

Übersetzung. Ich hatte einen fürchterlichen Traum. Alle Kreuze wurden von unseren Berggipfeln entfernt und durch Windräder ersetzt. Als ich das sah wollte ich nicht mehr leben und stürzte mich den Berg hinab. Es krachte fürchterlich und ich erwachte, weil ich aus dem Bett gefallen war.

Wenn Sie Regensburg wirklich kennen und den Fehler finden, so schreiben Sie diesen doch bitte in den Kommentar. Nach der Frage 100 bringe ich die Auflösungen mit Bild.

Das Judasohr

Xaverl: Jetza wachsn scho fast alle Schwammerl im Winta. Owa dea Schwammerl dea wachst a normalaweis im Winta. Dea denkt se nix wenn s koit is. Dea wachst sogar in da Stod.

Übersetzung: Zur Zeit wachsen schon fast alle Pilze im Winter. Aber dieser Pilz wachst üblicherweise im Winter. Die Kälte stört ihn nicht. Er wächst sogar in der Stadt.

Das Jakobstor am westlichsten Rand der Regensburger Altstadt ist der Rest der mittelalterlichen Toranlage. Das Tor war der östliche Eingang der Stadtbefestigung.

Bis 820 n. Chr. hatte das Jakobstor noch einen großen Mittelturm. Dieser wurde abgerissen und auch die Dächer der Seitentürme wurden entfernt.

Als die Straßenbahn gebaut wurde, musste man den Mittelteil des Tors 1903 auch noch entfernen. Darum sind heute nur noch die beiden Rundtürme des ehemaligen Portals erhalten.

Siehe auch:  Heinz Vogl – Regensburg – Jakobstor

Die Karikatur übertreibt bewusst, spitzt zu und verzerrt charakteristische Züge einer Person. Oftmals nimmt die Karikatur zu einem aktuellen Sachverhalt sarkastisch-ironisch Stellung. Wesentliche Fehler und Mängel der dargestellten Person (z. B. eines Politikers) oder des dargestellten Objektes oder Ereignisses werden aufgedeckt und durch die Art und Weise der meist zeichnerischen Präsentation der Lächerlichkeit preisgegeben. (verkürzt aus Wikipedia)

Das Kariträt ist ein Zwischending zwischen Portrait und Karikatur. Der Sinn ist die Merkmale des Gesichtes einer Person zu übertreiben, ohne die Person lächerlich zu machen. Das menschliche Hirn korrigiert viele Abweichungen, die man sieht aber nicht richtig wahr nimmt. Daher werden einige Kariträts gar nicht als solche erkannt. Erst bei genauerer Betrachtung erkennt man die Abweichungen von der Wirklichkeit. Die Beiträge von Enrico Uccello hier im Blog zeigen typische Karitraits.

Die Bilder oben zeigen die Karitraits und unten die Karikaturen. Hier sieht man auch, dass der Übergang immer fließend ist. Eines ist aber immer gleich. Nur eine Person mit Bedeutung wird in dieser Art dargestellt.

Xaverl: Wos sog i. I hob des Woat afbrocht und jetza muass mas sched de Leit no ausdeitschen.

Übersetzung. Meine Worte. Ich habe das Wort erfunden und nun muss es nur noch genau erklärt werden.

Xaverl: Jetza kummt da Wortvadraha und Gitarrenspiela am Freitag nach Rengschburg. A bo von seine Musikaspezln bringt ea a mit. Seine Fäns wern a Freid hom.

Übersetzung: Jetzt kommt der Wortverdreher und Gitarrenspieler am Freitag nach Regensburg. Einige seiner Musikerfreunde bringt er auch mit. Seine Fans werden sich freuen.